1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ YIBA NGUMQAmelo WAMI ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ BATHA ISANDLA SAMI ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ FUTHI UNGIZE NGILALE ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ EKUBABENI YOMTHUNZI WAKHO ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ EKUTHULENI ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ YOKUJULA KWAKHO ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ YIBA IBHALATHI LAMI ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ NGIMBOZE NGOBUSUKU OBUPHELI ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ THATHA, THATHA UBUHLUNGU BOKWAZI ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ Gcwalisa ukungabi nalutho NGAPHAKATHI ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ YIBA NGUMQAmelo WAMI ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ BATHA ISANDLA SAMI FUTHI ANGIZE NGILALE ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ EKUBABENI YEMITHUNZI YAKHO ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ EKUTHULENI, UKUTHULA KOKUJULA KWAKHO ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA, YIBA IBHALATHI LAMI ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ NGIMBOZE NGOBUSUKU OBUPHELI ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ THATHA, THATHA UBUHLUNGU BOKWAZI ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ Gcwalisa ukungabi nalutho NGAPHAKATHI ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, YEBO, OH, YEBO ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ UKUBUTHWA, UKUBI, O, YEBO ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 I-TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 AMEHLISE ENDAWENI 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 FUTHI ASIMBETHE EKHAYA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [IZINJA ZIKHOKHOTHA] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [INDODA IYAMEMEZA] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 UJack: NGICABANGA NGANGIYAZI KONKE NGEZILO. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 NGANGIYAZIBUKA KUSEBUSUKU 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 EMSHOLWENI KA-TV KABABA. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 NGEMVA SOKUTHUDELA E-OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 WAKAMA UKWENZA IMIBUkiso YEzingane 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 NGOBA WAYE OKUHLUKILE MANJE. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 KONKE KWAKUHLUKE. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 MANJE WAYENGUMILE, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 ISILO SEMICIMBI PHAKATHI KWABUSUKU SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Owesifazane: O, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 INI? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 O, NGUWE FUTHI. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 NOMA KUNJALO, NGAPHAMBI KOKUMBA ESIQINISENI SETHU SESIBILI, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 KUFANELE NGIVAKASHE KUMAMA OWAMI OSEPHILA. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 NGABE UYANGIFUNA UKUBA NALOKHU. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [EHLEKA] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 UJack: KWAKUYIMPELA LATE, NGEDLULE NGESIKHATHI SAMI SOKULALA. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 UBABA AKANGIVUMELE HLALA UYIBONE, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 KHONA NGANGIJWAYELE UKULINDA NKOS. USAMPSON UZOLALA... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 YIBAMBE. NGIYACABANGA KWAKUHLE LOKHO. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 BESE ANGENA EKAMELWENI LAKHE UKUBUKELA. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 HAYI, LELI FLAG ELISHA IMPELA ISEBENZA KAHLE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 NGENA LAPHO. BAMBA! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 KODWA NGASE NGETHUKE, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 YEDWA EKAMENI LAKHE EBUSUKU, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 FUTHI NGANGINGAZI KUNGANI. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 NGANGINGAZI 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ENGIBUYA UKUZE UFUNDE LOYO NYAKA... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 UKUTHI IZILO ZIYIMPELA. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 NAKHU KE. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 SIFANE OKUNYE NJE Wacosha washiya ISirakhuse, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 UKUWELELA IZWE, UKUTHOLA INDLU, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 SABATHATHU UKUNAKEKELA 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 KUZO ZONKE IZINTO ZABANTU ABADALA NDAWONYE. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HAYI, NGIYAKUTHOLAKALA LOKHO. - [IKHANDA LESINYANGO] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - UBANI? - NGIYAKUTHOLAKALA LOKHO, NGAKUTHOLA LOKHO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 WOZA, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 IGOLI-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 UJack: NGICABANGA KUNGENZEKA kube yinqaba, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 UKUBA ENDAWENI ENTSHA... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 INGABE UBABA WAKHO PHUMA UDLALE? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 KODWA AKUMTHATHI ISIDE 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 UKUZE UBABA ABE USAZIWAYO 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 PHAKATHI KWEZINGANE EMVIMBINI WETHU. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 NINI ISILO IYAPHUMA? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [HUMA] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 AKUKHO OKUNJALO INTO NJENGAMAZILO. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 NONKE NAZI UKUTHI, ANGITHI? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 IZILO ZIYAKHONA KWETHU KUPHELA. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 BAHLALA EBUMNYAMA KAKHULU AMAGUMBI EZINHLIZIYO ZETHU. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ABAZE NGEMPELA PHUMELA EMHLABENI, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 NGAPHANDLE KOKUTHI, IMETALI UKUKHANYA KUBONAKALA ESIBHAKAZINI, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 KODWA NINI ISIKHATHI SOKUGCINA UYIBONILE LOKHO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 PHO SINGZAMI NGANI FUTHI NIBE ABADALA NGALOKHU 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 FUTHI UGIJIME EKHAYA, Kulungile? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HAYI, YINI LOKHO? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Intombazane: MR. LEARY. - INI? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - BHEKA. - BHEKA. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 BHEKA! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Mfana: BHEKA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 NAKHO KHONA. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [UKUPHUMA] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHA! - O, CHA! USEYAKWENZA FUTHI! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [INGXOXO] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [IYAKHULA] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [EHLEKA] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [IYAQHUBEKA IKHULA] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [EMEMEZA] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 UJack: WAYEHLALA ENGUHLANYA OKOKUDLALA NEZINYANE. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 UMAMA WAYETSHO LOKHO KWAKUNGOBA 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 IMPELA WAYE INYANE NJE YENA. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [IYAKHULA] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Owesifazane: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 AYINI LOMANDLA AYIXASHA UDLULA NGEZINGANE ZETHU? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [IZINGANE ZIYAMEMEZA] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 NGIYISILO ESIPHELELE. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AHA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 KANYE NENDLU SITHOLA E-OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 WAYEPHELELE NGOKUDLALA YINTO, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 Ikakhulukazi UMDLALO WE-Flashlight. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 WOZA, DYLAN, EMAKHATHINI. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 UJack: KODWA KWAKUHLUKE MANJE, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 INDLELA ADLALA NGAYO NGATHI. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 KWAKUNJE KWAKUMELE AKWENZE. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 NGEMVA KWENHLIZIYO KWENZEKE, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 NGESINYE IKHATHI NGANGIYAZIBUZA UKUTHI BABA AYIYIDINGI IMIDLALO YETHU 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 NGAPHEZU KWALOKO ESENZA. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [WESIFAZANE HUMMING] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [OWESIFAZANE UVAKALISA] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [IYAQHUBEKA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 KULUNGILE, KULUNGILE-- KULUNGILE. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 LOKHU KUZOBA WAKHO I-BASS NOTE, KULUNGILE? ULUNGILE? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ UJEKI IBHELE ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 LAPHO-- C. KWESOKUDLA. OMKHULU. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ I-DA ♪ OMKHULU. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 MANJE FUTHI. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [EGIGIKILE] Uxolo, MAMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 KWESOKUDLA. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 KAKHULU, KUHLE KAKHULU, UJACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HAYI, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HAYI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 UMAMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 UJack: UMAMA WASHONA EBUSISENI OBUGCINA. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... UNGAVUSI BABA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 UDYLAN NOMI BESABAFUNDA 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 IZINTO KUDINGEKA UKWAZI 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 UMA UTHUTHA ENDLINI ENTSHA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 NJENGOBA KWETHU, UNGADLALI NGEMUVA. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [EBHEKA] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 UMA UBAnjiwe PHAKATHI, BAYAKUDLA. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [IZINGANE ZIYAMEMEZA] - UJack: PHAMBILI, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 KWAKUPHELA UMAKHELWANE UKUZE UWAZI-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 KULUNGILE. BEKA IBHOLA KHONA LAPHO. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - WOZA. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...NJENGOMNTU. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 UBANI OHLALE EKHALA ENDODANA YAKHE U-EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - NGOKUBEKEZWA. - Umfana: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 NGAKUTSHELA NGANI AMEHLO AKHO NEBHOLA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 UNGAZE UTHATHE AMEHLO AKHO IVULA IBHOLA. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - KULUNGILE, CISHE-- - Ingane: EDWARD, EYES! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 UCISHE WAYIBAMBA LOYO. WOZA ASIHAMBE. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 UJack: kanye no-DEXTER, OBANI ABAHLALA ISITOLO ESILANDELAYO. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 UMAMA KUNGENZEKA UYALALA. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ABAZALI BAKHE KWAKUKHONA NGEMPELA OKHOKHO BAKHE 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 NGOBA ABAZALI BAKHE BANGEMPELA BAHLUKANE 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 FUTHI KUSUKA KUYE FUTHI CISHE KUSUKA KONKE. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 QAGELA. SIFIKE INKAMPANI. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ASIYE EKAMENI LAMI. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 IMPELA, UKHOKHO WAKHE BENGENZI NGCONO KAKHULU. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [UKUHONA] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 NGAKUTSHELA WAYENGUMHLABA WASE-SEABE? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 UJack: AKEKHO OMUNYE EMgwaqeni WETHU 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 UNGAVUMELA IZINGANE ZABO DLALA E-MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 WOZA. ASAMBE. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 SEBENGEKHONA. YIBO NGALAPHO. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 UYABONA? LAPHAYA. ZITHOLA! ZITHOLA! ZITHOLA! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HAYI, ZOMBIE. KULUNGILE, NGIKHULUMA NAWE. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 NGESIKHATHI ESIZAYO INJA YAKHO IGULA ETHENI LAMI, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 UFILE, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 UGODDAMN INDODANA YEBHA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 UJack: BESE KUKHONA UNORMAN THE ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 OBANI OMNYE OMLENZE WAKHE 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 ENGOZINI EMINYAKISAYO NJENGENTSHA 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 NGESIKHATHI ESHAYISANA INYONI YAKHE NGENXA ELORI LIKA ICE CREAM. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 WAYILUNGISA IMOTO 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 FUTHI WAWUGCINA EMABLOCK ENDLELENI YAKHE, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 UKUYIWASHA NSUKU ZONKE. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 UYAZI, NGAPHAKATHI LEYO INKEMBA YINKINGA. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 NGIBONE. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 WASE WAHLASELA UMNU. FESTINGER NGOBUNYE UBUSUKU NEGATSHA LESIHLAHLA. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 MSHAYELE NGAPHANDLE IKHANDA NGALO. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 FUTHI WAPHOFUPHISA EYAKHE INJA NGEDWALA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 UKE WAKUBHEKA? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 KUBUKEKA KANJE IMABULA EFILE. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - O, NKULUNKULU! - UYEZA THINA. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - YEHLA! YEHLA! - AWU NKOSI YAMI. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 GEMBA! YEHLA! GEMBA! GEMBA! GEMBA! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 GEMBA! UYEZA! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 INGABE UMUNTU UZOSITHOLA? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 AKAZOSITHOLA. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 WABULALA ABAZALI BAKHE. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 UKE WAWABONA EPHELELE KHONA NGESIKHATHI ESIDE? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 ANGIKAZE NGIBONE. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 WAWUJWAYELE, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 UHAMBA PHAMBILI NGEMVA KWAMAKHESI. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 ANGEKE NGIYOBHEKA. IQINISO LOKHO. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 MHLAWUMBE KUFANELE. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Mfazi: NGIZOTHOLA. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 CHA. NGIYAFISA NGENZE MINA. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 KAHLE, UNGAWA! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 KULUNGILE, IZINGANE. NGIYALADLA. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - BHEKA? NGINGAYIFINYELELA. - NAKHOKE. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 UNGANIKEZI NKOSIKAZI. ISAMPSON UKUHLASELWA KWENHLIZIYO. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 KUNJANI, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 LUTHO. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 SIZOBA UBUMNANDI OBUNINGI 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 E-STUDIO KUSASA, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 KODWA NJENGAMANJE, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 IPHUMILE EZOSEBENZA. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 UKUTHENGA IMOTO ENTSHA AKUKHO KUFANELE UKUKUPHATHA IKHANDA, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 HHAYI UMA UHAMBA E-EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! UMNGANI WAMI WAMDALA PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 YIBEKE PHANSI LEYONTO, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 FUTHI SIZO HAMBA UYOHLOLA. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 UYAZI, PSYCHO, LOKHU AMADODGE AMAHLE INSELELE 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 IYAlayishwa-- I-AIR CONDITIONING, AMANDLA okuqondisa, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 IZIHLALO-ZEBHEKENE LEGAZI. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, LINDA UP. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 U-MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 THULA. THULA. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 SENZENI MANJE? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ASAMBE. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - INGABE SIFIKE? - WOZA. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [UKUHUMA] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [EHLEKA] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HAYI, NGIFUNA UKUMBONA NENJA YAKHE ENESO ELILODWA-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - WENZANI? - MANJE, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 WENZANI? WENZANI? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 U-NORMAN UYAHAMBA UKUNIBULALA BAFANA. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 HLAZA NOMA YIKUPHI. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [EHLEKA] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [IYAKHULA] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [EMEMEZA] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [EMEMEZA] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [EBHEKA] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, VUKA. UNJALO UWEHLE PHANSI. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 UJack: WASHO WAYISIKILE UNYAWO 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 UPHENYA UMSINDO NGAPHANDLE KOMUZI WAKHE. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 ANGIKWAZI UKUBONA 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 KUNGANI AKAMTSHELA UBABA OKUPHELELE. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [UDOKOTELA, UMHLENGIKAZI] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 AKUMELE ANGEKHO ABANGANE ABANINGI KAKHULU 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 UMA KUFANELE EZE KITHI NGESIKHATHI SESIDINGO. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 UNENKEMBA KULOMHLABA. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 NGEMPELA? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 YEBO, WASE WAHLASELA Mnu. FESTINGER UBUSUKU OBUNYE 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 NGEGATSHA LESIHLAHLA. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 NGEMPELA? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 IYAMBUZA KUNGANI ANGEKE SEBENZISA INKEMBA YAKHE. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 UJack: Ngicabanga ukuthi kunjalo LAPHO KUQALA KONKE. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 ANGIZANGE NGABONA KUZE KUBE KAMVA 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 UKUTHI INKINGA WAYENGEKHO NO-NORMAN KUPHELA. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. MINA NGIYACHITHEKA. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 UBANI OVUMELE LE BRAT EKRIPHINI YAMI? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 MANJE NINGILINDELE KANJANI UKUZE UHLANGANISE LOMHLANGANO? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 LOKHU KUMELE UKWENZE IQINGA. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 UNGASUKI, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 HLALA LAPHO, KULUNGILE? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 SIKA IKHAMELA NYE. YIVALE. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 KONKE KAHLE, UNGAQHUBEKA MANJE. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, AMkhumule Izingubo. - WOZA LAPHA. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HI, PEGGY. - LAPHA UYA, JACK. HLANGANISA LOKHO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 NGELINYE ILANGA UZOTHANDA AMANTOMBAZANE EENZA LOKHU, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, AWUFUNI UKUZE UBE E-COMMERCIAL? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 AKUNAKWENZEKA. NGINABANGANE ABABUKELA LO mboniso. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - NGINIKE Izingubo, PEGGY. - YEBO. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ZIBEKE LAPHA. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, NGIYAKUBONA NGESIZULU? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 MANJE, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 KHONA MANJE. UNGABA NENKINGA? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 KULUNGILE, KAHLE, AKE SITHATHE AMAHLANU. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 INI? YINI, UNGENA UKHANSELA UMBONISO? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 CHA, CHA, NGIYAWUTHANDA UMBONISO. NGIYAKUTHANDA. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 NGIYAWATHANDA ABATHENGISI, NGITHANDA KONKE. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SO UZOYA NGINIKE ISINKWA ESENGEZIWE? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 BHEKA, BENGILWA KUNZIMA NGINGAKWENZELA WENA, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 KODWA BAYANGIPHINELA KUYA MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 KUBONAKALA BANJALO INKINGA ENCANE 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 NGEPSYCHO YAKHO UMLINGISI WESIGQIZI. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 BACABANGA UNAMBULUKO KABI. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 KUNGANI? NGENXA YENZA AMAnxeba AMANINGI EKHANDA? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KWAZI BANI? KHONA AKE UCABANGA KWESINYE UMLINGISI. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 INGABE LESI ISIPHAKAMISO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 NOMA OKUNGEKUXOXISANE UFUNA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 YI--- YI-A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 KUSEFONI NJE. BAvele-- IFONI EYODWA. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 O, YEAH, BENZA UFONI, UYAPHEZULU. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 UNGAKHATHAZEKI. UBABA WAKHO ANGAKWAZI HLALE ETHULISA UGORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - CHA, ULALA PHANSI. - IQINISO NGINGUYE. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 WENZANI-- LABANTU BATHI "SHIT," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - FUTHI UTHI "MUPHI UMBALA?" -NGIYAZI-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 KULUNGILE, NGINIKE UJIKI. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, BHEKA UMA UNGAPHUMA 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 FUTHI ABEKE IBHEKE YOMHLANZISI WENJA. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 SIZOYIPHOSA EMZANSI. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - KULUNGILE, WOZA. - YIZANI, BANTFU. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 UJack: UMAMA WAYEHLALA ETHI BABA WASHAYA NGESIKHATHI EHLANYA, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 KANYE ABANYE ABANTU BAMENZA IYAHLANYA KUNABANYE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 GOGO! GOGO! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 GOGO! GOGO! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [EHLEKA] Sawubona, IWUNDLU ELINCANE. - UGOGO. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: MHLAWUMBE KULAPHO IMPELA INKINGA. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 BHEKA UBANI LAPHA. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Gogo: Hhawu, NKOSI YAMI, NINA BANTU. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 -OH, OH. - Umkhulu: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [EHLEKA] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [INGXOXO] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KUNJANI STHANDWA? HAYI, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. BHEKA LOKHO, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 LAPHO. KWAKHO. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 UJack: KUDALA E-HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ABAZALI BOMAMA BAFAKWA UHLU OLUMNYAMA 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 BAGCINE AMAKHOMANISI. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 AKEKHO OWAKE WAFAKAZA BATHWELE AMAKHADI. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 IKHONA INDLELA NJE UNGASHO. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- NGIYABONGA GOGO. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - WAMUKELEKILE. - UYINDODA ENKULU, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 UMUNTU UHLALA NAWE NOMFOWENU 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 NGESIKHATHI UBABA WAKHO ESEMSEBENZINI? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 NKOS. ISAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - UNGOWESIFAZANE osekhulile? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 UJack: NGINGASHO WAYEZAMA UKUTHOLA MINA NGIYAKUQALA NGOBABA, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 INDLELA ABANGANE BAKHE KWAKHISHWA NGAYE KUDALA, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 UKUDOBA NGESIYEYE ESIBOMVU NGENTO 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ABANGAMBAMBELA UBABA ETHUNENI LAKHE. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 INGABE UYADLA UMSOSI? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 UYAZI, AKUSIZI YENZA IZINTO ZIBE NGCONO, JOHANE, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 OKUBI KUPHELA. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 AWUKWAZI UKUMELANA, UNGAKWAZI, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 AKUSIZI UMSHADO WAKHO KAKHULU. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 INGABE LESI UFIKE LAPHA? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 CHA, NGIZOBONA ABAZUKULU BAMI. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 PHO WENZANI UKHULUMA NAMI? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 USHIYE ABANTWANA NABAZINGA-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 OKUBI KAKHULU, NGEZINYE. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 NGIYAKHOKHELA OWESIFAZANE OZIBOPHEZELEYO UKUZE UBABHEKE. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 YINI ENYE UFUNA NGENZE? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 UNGAYISEBENZISI LEYO TONI. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 UKHULUMA NGEZAKHO INHLALELEKA YEZINGANE ZABO-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - UJOHANE. - ...NGENXA KANKULUNKULU. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 LALELA, SONKE SIFUNA INTO EFANAYO. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 ANGEKE NGIXOXE LOKHU NAWE. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 KUHLE. QHUBEKA UPHUZA, ULAHLEKE LO MSEBENZI NJENGEMINYE, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 FUTHI SIZOYA ENKANTOLO FUTHI UTHATHE LEZO zingane. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 NGIZOKUTSHELA, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 PHEZU KOMZIMBA WAMI OFILE. KANJANI LOKHO? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 KULAPHO WENA NGINGABA ABAFANA BAMI. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 UJack: BAHAMBA NGOBUSUKU. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Ndoda: KUBUKEKA KAHLE LAPHO. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 BABA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 AWUZOTHATHA UDYLAN AYA ESIKOLENI? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 USUKU LOKUQALA LUKADYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, ASIHAMBE! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 WENZANI? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 IZICATHULO ZAMI. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [EHLEKA] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 UYAZIFUNA IZInja? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 NGIYAMFUNA BABA. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 UBABA ULELE. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 NGIYAMFUNA BABA UKUNGIYISA ESIKOLE. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 BABA! BABA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [EBHEKA] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Indoda: WOZA, WOZA, SIHLALA LAPHA. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 HHAYI ISIGABA SONKE, HH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 NGIYAMFUNA BABA. UPHI UMAMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 UPHI UMAMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 LALELA, DYLAN, UKHONA UKUNGENA LAPHO, KULUNGILE? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - CHA. - BAZOBA ABAHLE. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 KUMELE. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 KUFANELE UHAMBE, KULUNGILE? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 WOZA. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 NGIZOKUKHUTHA NGEMUVA. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 HAMBA MANJE. KUMELE UHAMBE. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 HAMBA. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Indoda: IZINKONDLO ZASEJAPANE YIDRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 IMAYELANA NEMPILO NOKUFA. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 KUY... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, NGIYAXOLISA. KWADINGEKA UKUBA-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 KULUNGILE. YIBA NESIHLALO. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 KULUNGILE. AKUKHO AMADESK. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 SIJOYINE. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 UNEDESK. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 ITAFULA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 UFUNA UKUHLALA KUYO? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 CHA, Mnumzane. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 CHA "NKOSI," NOMA. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 IGAMA U-VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 HI, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 NGIYAZI NGOMAMA WAKHO. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 NGAKHO SINEZINTO EZININGI UKUZE NGAMUNYE WENU AZAMA. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 NGAPHANDLE KWE IZIVIVINYO ZIKAgesi NENSIMINI YEZINDAKA, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 KUKHONA "UKUFUNDA UKUXHUMANA NAKHO IMIZWA" WORKSHOP 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 ENGIZOYIFUNDISA. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [UJACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 O, JESU! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Owesifazane: KUHLE KAKHULU LOKHO. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 NAKHOKE. LAPHA. BAMBE ESANDLA SAMI. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 KUHLE. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [INGXOXO YEZINGANE] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 PHOSA IBHOLA LAKHO. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Umfana: PHOSA IBHOLA LAKHO. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 PHOSA IBHOLA LAKHO! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 NGINGAKUSIZA? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 YEBO, EMPELENI, KWAKUFANELE UKUDLA INDODANA YAMI NAMHLANJE. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 BENGIBOSHWE, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 FUTHI NGAFIKA NJE UKUZE IBONE UKUTHI ULUNGILE. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 UNEMINYAKA EMINGAKI? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 UNGU-3. USUKU LWAKHE LOKUQALA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Mfundisi: KULUNGILE, YENZE KULULA. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 UMA WENZA KAHLE, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 MHLAWUMBE KUFANELE AKE NJE. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 KUNGENZEKA kube nzima UMA EKUBONA. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [AKUKHO INGXOXO EVAKALAYO] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 UYINGANE EZINHLE. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 NGCONO NGIHAMBE. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Indoda: BUYELA LAPHA. - [INGXOXO] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 UKHONA UMLILO? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 CHA. INDODA, INGABE LENTOKAZI EPHAKATHI. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 INGANE YAFIKA EKHAYA FUTHI WAMTHOLA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 USEPHILA KAKHULU. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 KUMELE KUBE NEYADI Eyisikwele AMABHEDLELA AMAPHILISI KUleyondawo. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, INGABE UMAMA WAKHO UYAGULA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 CHA. UNGUYE NJE AKUSUKI. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AWU! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 UJack: NGANGIYAZI NGOKUSHESHA 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 LAPHO NGIBONA I-DEXTER UBUYA EKHAYA ESKOLENI 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 NGEPHEPHA LAKHE LOKUDLA. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 WAFAKA NGINGELOSI NOMA INTOMBAZANE, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 UBUSO BAKHE BUTHOLE KANYE IROSI KANYE EMNANDI. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 UFILE UMAMA. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 INGABE UZWE NGOMAMA KA-DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 YEBO. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [UDYLAN GIGGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, CHA! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 WENA UGQOKA LEZO UKUYA ESIKOLENI NOMA KUNINI? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 UJack: AMASONTO AHAMBE, KWAFIKA UKUWA, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 EKUSENI KUBANDA, NJENGESYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 FUTHI IZINTO ZINAZO IQALILE UKUSHINTSHA. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 KWAKUKHONA NGISHO INTOMBAZANE ESKOLENI 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 UBANI OQALE EKHULUMA NAMI. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 HI, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 HAYI, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 WAYEYINTO ABABIZAYO ISIPHUZO ESIDE SAMANZI. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 BENGIFUNA UKUKUTSHELA ENGIKUTHANDE NGEMPELA 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 OKUBHALWE NGEKONA LEMBONGI. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 NGICABANGA UKUTHI IYABONISA UKUZWAKALA OKUKHULU. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ UBUSUKU BONKE NGYETHEMBA FUTHI NGIYATHANDAZA ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 YENZE? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 YEBO. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ UMTHANDI WAMAPHUPHO ♪ - NGIYABONGA. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ NGINGAZA NGENDLELA YAMI ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 UJack: NGABONA NGANGIQHUBEKA NGEMPELA, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 NGOBA NGANGIYAZI KWAKUKHONA OKUTHILE 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 KUFANELE NGENZE NGALESI SIMO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 KANYE NGEMPILO YAMI, NGANGINGAZI UKUTHI YINI. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...UMLINGO WEZINtelezi ZAKHE ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ NGOBA NGIFUNA ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ UMUNTU ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ UKUFONA ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ OKWAMI ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ NGIFUNA UMTHANDI WAPHUPHO ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ KHONA NGEKE NGIBE NJALO UKUPHUPHA WEDWA ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 UNGATHANDA UKUZE EMZINI WAMI 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 KWABANYE BASEHUNGARIAN GOULASH ULWESIHLANU EBUSUKU 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 CISHE NGO-6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 IQINISO. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ UKUBIZA OWAMI ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ NGIFUNA UMTHANDI WAMAPHUPHO ♪ - OMKHULU. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ KHONA ANGINAYO UKUPHUPHA WEDWA ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 YEBO! WATHI YEBO! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Ubaba: KONKE KULUNGILE! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 NGASE NGAMTSHELA IGOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 OMKHULU. NGIZOKWENZA IGOULASH YAMI ENGADUMILE. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - NGEMPELA? - KUNJALO. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 MHLAWUMBE KUFANELE MEMA UMUNTU 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 NGAKHO AKUSIYO NJE YENA IKUNGWE AMADODA A-3. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - UCABANGANI? - I-WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 ANGIYAZI. MHLAWUMBE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 UJack: NGIYAZI KWAKUWUBUWUNGU, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 KODWA NGAZITHOLA UFISA UMAMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 NGINGANDIZA NGATHINA BUYELA EMHLABENI. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 KUKUKUWE JACK, NOMA OKUFISAYO. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 YEBO. CHA, KUngaba kuhle lokho. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 OMKHULU. KUHLE LOKHU. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 INGABE NGIYIQINISE? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 ASIYINTOMBI EBUSUKU, KULUNGILE? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 KHONA USHO AKUMELE NGINGAYINKONOPHO? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 KUBUKEKA KAHLE KANJALO. UDINGA I-SWEATER. LIYANA. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 ANGINAWO AMASWEKI! KUNGASIPHI ISIKHATHI? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 UTHOLE INALA AMA-SWEATER. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 BABA KUFANELE NGHAMBE. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 NETHEZEKA. ZAMA I-SWEATER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 AKUKHO LUTHO! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 LOKHU KUYAHAMBA. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! NGINAYE UKUZE UPHUMELE LAPHA. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 NGITHATHA LOKHU. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 KUHLE LOKHO. KUYABONAKALA. AKUHLANGANISI. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 NGIYAHAMBA, KULUNGILE? HAMBA KAHLE. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 UNGANIFUNI UKU-IRON LOKHO KUWE? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 AKUNANJALO ENGIZOYIGQOKA? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ENGIZOGQOKANI? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [IDLALA OMCULO WASE-CLASSICAL] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 UNGATHANDA IJUSI le-V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 IJUSI le-V-8? IQINISO. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 KUMELE UBE UJACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 KUMELE UBE NKOS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 UKAREN KUMELE ABE KWENZA PHANSI. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 KULUNGILE. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 UJack: NGANGESABA 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ABANGAQHUBEKA BUZA NGOMNDENI WAMI 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 FUTHI KUZOMELE ngibatshele NGOMAMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 NAKHU UYA, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 NGIYABONGA. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 BESE KUZOMELE BASHO 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "SIYAXOLISA UKUZWA NGALOKHO." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 BESE KUZOMELE NGISHO 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “KULUNGILE. UBENGAZI." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 BESE KUBE KHONA UKUTHULA OKUBI KAKHULU 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 LAPHO OKUBEKHONA AKUKHO OKUNYE ONGAKUSHO. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 KHONA, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - SIXELELA NGAKHO-- - HAYI, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 KWENZEKENI LAPHA? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 AKEKHO ONGAZIYO. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 BAVELE NJE NGELINYE USUKU. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [UKUDLALA OMCULO OKUSUNGULA] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 HAYI, BABA. LONA UKAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - O, KAREN! - HAYI, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 KUHLE KAKHULU UKUZE SIHLANGANE NAWE, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, LOKHU INDODANA YAMI UJACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 NOMNGANI WAKHE UKAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 -HI. -HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 UKAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 LO MNGANI WAMI I-PEGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 KANYE INDODANA YAMI UDYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, LO MFOWENU UMNGANI KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 NOMFOWENU OWAZIYO. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, LO NGUMFOWENU UDYLAN OMAZIYO 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 NOMNGANI WAMI u-PEGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 INGABE UMUNTU OWAZIYO UBANI ODLALA LAPHO? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 LOYO NGUGLENN MILLER. KULUNGILE. NAZO-KE. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 SEKUYISIKHATHI WENA IZINGANE UFUNDE UMCULO WASE-CLASSICAL. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 KUHLE KAKHULU. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 NGIYABONGA, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 WAMUKELEKILE. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ULIngisa u-BORIS KARLOFF] EKUGCINENI... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 IGOULASH ONAYO BONKE KADE BILINDE. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - NGIFUNA I-GOULASH YAMI! - NGIZOKHONZA. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - NGIZOKWENZA. NGIYABONGA. - NGIFUNA I-GOULASH YAMI! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 UNGASE UBE NJALO I-GOULASH YAKHO. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 WENZA IGOULASH. NGENZA IWANINI. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 KUYI-GOO-YASH. YEBO, NAKHU. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 UNYAKA OMKHULU ZE-WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 NAMBI I-GOO-YASH. DLA KONKE LOKHO. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - KWAKHO. - UXOLO. ENGIZWANGA. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 -UMNU. LEARY-- - NGIXOLELE. ENGIZWANGA. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 UJACK UNGITSHELA UWUSEBENZISA UKUZE UBE NOMBONISO WEzingane. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 WAKUTSHELA UKUTHI, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 NGIBONA KAKHULU. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, I-GOO-YASH ENCANE? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 WOZA BABA. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 KULUNGILE. WEHLULE Ingalo. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 HI, ABAFANA NAMANTOMBAZANE! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 INGABE UKHONA NGEZINTO ZEZINGANE? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 KAHLE, BAMBA AMAHASHI AKHO 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 FUTHI UBOPHE IZINKINGA ZAKHO 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 NGOBA NAMHLANJE THINA IZOKHULUMA NGA... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 IMIBALA! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 OKUBOMVU, OKULUHLAZA, OKULUHLAZA, OOLINDI, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 UJack: UBABA WAYENGUMELE NGEMPELA. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 UNGAKHATHAZEKI UMA NGENZA-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 INHLIZIYO. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 INHLIZIYO. YEBO. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 UNGAWABIZI AMA-CLUB. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 UNGAWABIZI AMA-CLUB. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 UNGAWABIZI AMA-CLUB. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, BHEKA EMEHLWENI AMI. NGIBHEKE. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 UNGAWABIZI AMA-CLUB. UNGAWABIZI AMA-CLUB. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 UNGAWABIZI AMA-CLUB. UNGAWABIZI AMA-CLUB. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - UNGAWABIZI AMA-CLUB. - AMAKHALA! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 UNGAWABIZI AMA-CLUB, AMAKHALA, AMAKHALA. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, AMA-CLUB. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, CHA. AMAKHALA. WABIZA AMAKLABU. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 AKUKHO AMAKLABU. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ LOKHO AKULO IKLABU, CHA ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 UJack: WAFANA NOMCULI, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 KUPHELA LOKHO AYEKUDALA KWAKUNGOBUSUKU OBUPHELELE. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ WAFINA... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ WABIZA AMA-CLUB, UBIZE AMAKLABU ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 UJack: KWABA KONKE NGOKAREN NAMI. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 EMAKHATHINI. KUKHONA INDLELA YOKUDLULA IMFIHLO. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Ubaba: IZA! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 UKUPHI? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 WOZA. ASAMBE. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ PHEZULU IZITEZI ESIYEZAYO ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 UPHI? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 INGABE LAPHA? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 CHA. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 BUYELA, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [EHLEKA] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 PHEZULU IZITEZI SIYEZA. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 UJack: NGELINYE ILANGA, UMA NGINGAZE NGIFIKE LEKHONA, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 MHLAWUMBE NGIZOKWAZI UKWENZA OKUFANAYO ENDODANA YAMI. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 LAPHO ESIHOGWENI INGABE LEZO zingane? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 KWAKUHLE UKUHLANGANA NAWE. NGIYAJABULA UKUTHI UFIKILE. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 KUHLE KAKHULU UKUZE SIHLANGANE NAWE. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 KULUNGILE. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 KWAKUHLE UKUZE SIHLANGANE NAWE. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 NGIJABULELA UKUKWAZI, KANYE. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 BEKUMNANDI, IMPELA OMKHULU. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 IMPELA OMKHULU. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - UBUSUKU OBUHLE, BABA! - ULALE KAHLE. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 UFUNA NGIKUSHAYELE? UFUNA UKUGIBELA? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 CHA. ULALE KAHLE. UBULELE BABA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 NGANGIQINISEKILE. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 NGEMPELA KWAKUNJALO UBUSUKU OMNANDI. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 NGIYETHEMBA KUZOBA OKUNINGI. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 UFUNA UKUNGENA? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 KAHLE... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 ULALE KAHLE. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 ULALE KAHLE. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ LAPHO INDODA UTHANDA OWESIFAZANE ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ AKAKWAZI UKUGCINA UMQONDO WAKHE AKUKHO OKUNYE ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ UZOSHINTSHA UMHLABA ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ NGENTO ENHLE UTHOLAKALE ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ UMA EMBI, AKAYIBONI ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ AKAKWENZA OKUBI ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: ANGIYAZI OKUBEKUYINI, MHLAWUMBE IMVULA, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 KODWA NGEMVA KWALOBO BUSUKU, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 KONKE KUvele KWAQALA EWELA ENDAWENI. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 KULUNGILE, WOZA. SIFIKE 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 UJack: Oka-OAKLAND A, AMA-A AMAZING, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 IFIKE OHLANGANENI, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 FUTHI SAHLALA SAMAMANDLA KUSETHI KUYO YONKE IMIDLALO EYI-7. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 PHANSI. - YEBO! 2 PHANSI! KULUNGILE. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, CHA. WAGIbela LOKHO. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 AKUKHO UMjuluko. AKUKHO UMjuluko. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 UJack: KULELO BHOLA LOKUGCINA LENDIZO, SASEMANYAWENI 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 NGENXA yokuthi SINGAMAQEMBU. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [KUKHONA] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 O, YEBO! YEBO! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 DLALA IBHOLA! DLALA IBHOLA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - YEBO! - YEBO! YEBO! HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! A! A! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A! A! A! A! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 UBHOO-HHOO-HHOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! -A kwe! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A! A! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 IYABONA, JACK? SILETHA IZINHLANHLA LAPHO ESIYA KHONA. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A! A! A! A! A! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ UFANELE ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME OMNYE LOVIN' ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME ABANYE LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME OMNYE LOVIN' ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, I-COOKIE MONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, I-COOKIE MONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ISIKHISI ESINYE SAMAKHUKI. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ISIKHWAMA ESISODWA. ESISODWA-- ISIKHWAMA ESISODWA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 KULUNGILE, KULUNGILE. BHEKA LOKHU. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 NGIZOKUVUMELA NGEMFIHLO ENCANE. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 ULIMI LWAMI LIYAKHULA. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 SO NGESIKHATHI NGESIKHATHI... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 KUFANELE NGICWE KANcane... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 NJENGOBA. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 LAPHO. KUNGCONO KAKHULU, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 AWUCABANGA? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [UKUGIGGGING] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ NAMUHLA ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ NGIZWA NGITHANDA ILETHA KUWE ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ NGAPHEZU KWAPHAMBILI ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ NAMUHLA ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 BABA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ NGIYAZI YINI NGIYAFISA ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 BABA! BABA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ KODWA ANGAZI NGENANI ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ UKUPHILA NGAWE ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ YONKE ENGIFUNA UKUKWENZA ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ UKUKUTHANDA ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ KONKE KUZOBA KHONA LAPHO AMAPHUPHO AMI EFEZEKA ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ NAMUHLA ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ UZONGENZA ISHO UKUTHI ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ NGATHINA NGIYASHINTSHA ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ NAMUHLA ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HAYI, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 UTHANDA ITHELEVISHINI? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 UJack: UBABA UHLALE EHAMBA SIPHUMELELE I-HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 KODWA KAMVA NGALOBO BUSUKU WAHAMBA KAKHULU. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 WOZA, JACKIE. VULA UMNYANGO! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 UYINI WENA UZAMA UKUNGITSHELA, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 USUMDALA KAKHULU UKUGIJIMA NGESIZULU? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 UCABANGA KANJANI OKUNGENZA NGIZWE? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 NGAKHO UNGAGQOKA EYODWA KE. AKEKHO OKWENZAYO. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 NGIYAKUTHANDA UKUGQOKA EYODWA. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 KAHLE, KUHLE! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, WOZA. KUYI-HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 UNGAGQOKA imvunulo FUTHI USEKHONA ISITHUNZI. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 NGIBHEKE. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [UKUHLUKUMEZELA I-DOORKNOB] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SIGH] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 IQHINGA NOMA PHATHA. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK NOMA TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Kulungile, Mnu. OMDALA, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 I-Candy Cauldron'S KHONA LA NGASEMNYANGO. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 UMA UPHELA, KUKHONA OKWENGEZIWE ECABINI NGASEFridgeji. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 UPHELA KHONA, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 KUKHONA NJALO IJAR LOKUSHINTSHA. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 KULUNGILE, CHARLES, ASIHAMBE FUTHI USHIYE UMFOWENU 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 UKUZINDLA UKULAHLEKA KWAKHE EMNTWANA. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 NAKHU KE. ABAMBA LESO sikhwama. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 WOZA MANJE. YENZA LOKHO UHAMBO. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [IZINYAWO] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 PHAMISA IZINYAWO ZAKHO. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 UMFOWETHU OMNCANE IGCOKAMA. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 UKUPHI? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KINKONZA UMNYANGO] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 HI, JACK. IQHINGA NOMA INTO EMNANDI. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 HI, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 SAWUBONA, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 SIBONILE UBABA WAKHO PHANSI KOMGWAQO. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 UGQOKE KANJE UNOGWAJA OMKHULU. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 NGIYAZI. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 KAHLE, BYE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [EKHONA] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 HAYI, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 WANGIYAZI? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 IQINISO. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 NDODA, UGCWELE NGAKHO. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 UYAFUNDA-- WENA-- WANGIYAZI? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BYE, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 KULUNGILE, KULUNGILE. LINDA. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 UYINI WENA KUFANELE KUBE? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MINA. - WENA? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 NAMI. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 UYATHOLA STRANGE, INDODA. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [UKUKHALA KOKUKHALA] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 SAWONA? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 SAWUBONA, Mnumzane. NGUJACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 INGABE UKAREN UKHONA? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 CHA, AKAKHO LAPHA. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 WAHAMBA EMCIMBINI NABANGANI BAKHE. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - YINI IQEMBU? - IQEMBU ELIKHULU LE-HALLOWEEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 UFUNA NGIMTSHELE USHAYILE? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 CHA, Kulungile. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - UQINISEKILE? - NGIYABONGA. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KINKONZA UMNYANGO] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [INKONZO YESINYANGO] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [EKHONA] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 IQHINGA NOMA PHATHA, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 IQHINGA NOMA PHATHA, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, WENA UPHI THOLA I... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 NGIYABONGA. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 NGENZE KANJANI? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 HEWU! HHAYI? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 AKUKHO OKUBI, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 UMA NGICABANGA UKUMTHOLA UMFOWENU 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 AMAHAFU AZUZA AMAKHELWANE. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 BABA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, INGABE U-DEXTER THOLA Iyunifomu yamaNazi? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 UNORMAN WANIKA KUYE. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 MHLAWUMBE WAYEGQOKA NJENGOMSHAYELI WEBHASI. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 YEBO, KODWA, BABA, WAHAMBA KANJALO. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 UNGAKWENZI LOKHO KULE INDLU. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 SIZOKWENZA MAYELANA NAKHO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [INKONZO YESINYANGO] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 LOYO NKOSIKAZI. ISAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 BABA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 WENZA KANJANI, Norman? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 YINI, UPHUMILE IQHINGA NOMA UKWELAPHA? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 CHA. NGIYATHATHA LELITHUBA 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 UKUQOQA IMINIKELO 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 OMHLANGANO WOMBUSO I-CANDIDATE ELDER MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 Mnu. I-MACINTYRE INGABE UMTHETHO WOMTHETHO. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 NGIYAMAZI UKUBA UNGUBANI. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 NGOBA... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 NGAKHULA KULO Mgwaqo. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 UXOLO? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 NGESIKHATHI ngiseyingane, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 AWUKWAZI UBABONE ABANGADUZE. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 BAGCINE UBUDALA BABO. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 BONA? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 AMANINGI KANYE AMAJUDA. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 O, "BA." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 Mnu. MACINTYRE ANGASIZA... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 KODWA UYADINGA USIZO LWETHU. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 LUTHO UNGAGCINA 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 INGABE KAKHULU IYABONISWA. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 I-HALOWEEN NGENAMI IHOLIDI ELIYILITHANDAYO. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 NGIYAKUTHANDA UKUBONA imvunulo yabo. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 UHAMBA NJENGA? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 UMNYANGO. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 KAHLE, KULUNGILE. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 UXOLISE Mnumzane. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 NKOS. ISAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 HAYI, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 UJack: HI, MRS. ISAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 NJENGOMUNTU OMUNYE OMHLOPHE KOMUNYE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 NGAHAMBA NGAPHELELA UMGWAQO KUSUKA KUGODDAMN NAZI. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 HEWU NKOSI YAMI! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 AMA-NIGERS NAMAJUDA. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 NGIXOLELE, NKOS. ISAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 AWUSO UMJUDA, INGABE WENA? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 CHA, ngi UFAKAZI KAJEHOVA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 UXOLO NGALOKHU, NKOS. ISAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 UNGAZIKHATHAZI NGAKHO, UJU. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 AKUKHO ONGAKWENZA MAYELANA NAKHO. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [UKUKHALA] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 UMDALA MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Indoda: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 UJack: UBABA WABONISA UKUHLASELA KWABAHWEBI BOMZIMBA 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 NGALOBO BUSUKU-- Ifilimu AYAYITHANDAYO. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 WATHI NGEMPELA MAYELANA NABO BONKE ABANTU ABAYIZIPHUTHA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 UBANI OKHATHAZEKILE THE AMAKHOMANISI AYEGONNA THATHA IZWE. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...NAWO wonke amadolobha NGATHI, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 YISIFO ESIBI 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 UKUSAKAZA NGA IZWE LONKE. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 ANGIFUNI UKUKUNQAZA, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 KODWA HLOLA UKUTHI LOKHU IBHAYIBHELI IMAYELANA NGEMPELA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 AMA-PODS AVELA ESIKHATHINI NGAPHANDLE? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 AMANYE EDOLOBHA ELINCANE UBIZWA U-SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 LELI IDOLOBHA LAKHO. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 UJack: WAYEDIKILE, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 UNGAzenzisi. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 NGINGASHO NGAKHE AMEHLO AVALIWE 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 KANYE INDLELA EZILILEYO WATHUTHA. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 FUTHI AYIBHEKE LEYONDODA NGAPHELE KWESIGQABA 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 UKUNELA UTHAKATHI WAKHE. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 IYA KU-2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ISETHILE. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 NOMA LOWO WESIFAZANE EKHUBUKA EPHUMA E-PONTIAC YAKHE... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 EPHATHELE IZIKHWA ZAMAGROCE. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 LIKHULU KANJANI LELOSI? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 BABA UNGAYENZI LOKHU. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 OBANI LABA ABANTU INGENA? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 AMA-NIGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 AMAJUDA? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 AMA-COMMIE BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 PHENDUKE, KANYE USUKU OLUNYE BAKHONA. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 UMA UNGAFUNI UKUCABANGA NGAKHO, UNGAQINISI. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 KODWA UMA Uhlakaniphe-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 HEWU NKOSI YAMI. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 UZONGIJOYINA KANYE NOMCANDWA... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 KWAMADALA OMHLANGANO-- UMDALA MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - MSINDE! - NOMA UNGAKUGCINA-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - MSINDE MANJE! - ...BONGWE KAKHULU. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 NGIYABONGA NGEZAKHO UKUNAKELA KOMUSA. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 FUTHI SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ZILUNGELE UKUZE BAPHUMELE. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [EHLEKA] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 UJack: WAYEMKHULU NGEMPELA PHEZULU. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 NGANGIYAZI UKUTHI AKULUNGILE, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 KODWA NGACABANGA UKUMhudula NGENXA KOSHAYA KAFESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 NGATHI NGIZOWUSHIYA UMZILA, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 NOMA UMUNTU OPHUMA KWABO INDLU YOKUTHOLA IPHEPHA LABO 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 INGABUKA FUTHI NGIBONE. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 UMA NGINGAKWENZA FUTHI, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 NGABE NGAMGIQA LAPHO, UMA KUFANELE. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 NGEMPELA. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 BABA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 O, BENGIPHI? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 BABA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, NJENGABABA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 UJack: UNYAZI WATHI UBUTHI, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 FUTHI SABE ABASOLWA ABAKHULU. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 KUNGAKHATHALISEKI UKUTHI U-CHEYENNE WAYEBELE UBUTHI, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 UKUKHUBEKA EKHOHLISA AMATHULA, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 KWAKUYIYADI YETHU PHAMBILI WAGCINA WASHAYA. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 WENZA YINI WENA UFUNA NGENZE, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 MTSHELE ASIKWENZE. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 AKACABANGA SENZE. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 BABA, NGEMVA BUBUSUKU bokugcina? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SIGH] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, Norman, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 NGEZA LAPHA UKUXOLISA KUWE. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 NGENZE KAKHULU INTO ENOMOYA 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 Ohlelweni lwami izolo EBUSUKU. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 ANGIYAZI UMA UYIBONILE. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 NGANGIDAKWA. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 NGIYAZI LOKHO AKUKHO IZABA. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 ANGAZI YINI UKHULUMA NGAKHO. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 ANGIBULALANGA INJA YAKHO, UNORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 NGIYAXOLISA LOKHO UMUNTU OWENZA. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 ANGIBANGA UBUTHI INJA YAKHO, NOMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 UMA UNGAZI KANCONO, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 UBUZOKWAZI AKUSIYO STAYELA SAMI. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 NGINGAMSHAYA. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 KWABAKHO 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 UBUCHOPHO OBUKABANI BUNWE NGOKUPHELELE, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 NASI ISIQALO UKUBONISA. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 UMNGANI WAMI WAMDALA PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 UZOKWENZA IZIHLONIPHO. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 MUSA, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 AKUNELE IGAZI. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 INALA. HAYI, NGAGCINA NGATHOLA 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ISILO NGAMEHLO WESIGIDI. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. YIFAKE NGOLWESIHLANU EBUSUKU NOMN. I-SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - KULUNGILE. - UJOHANE. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 UJOHANE. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Ngicabanga ukuthi udinga isikhathi esithile sokuphumula. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 INI? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 UDINGA UKUPHUMULA. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 Izolo EBUSUKU KWAKUNINGI, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 NGINGABE NGITHOLA ISINQUMO NGIYAKUDINGA ISIKHATHI ESIDE SANGAPHI? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 CHA. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SO UYANGIXOSHA? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 INGABE LOKHO OKUSHOYO? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 UYANGIXOSHA? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 UNGAYICINDEZE, JOHANE. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 NGIYAFISA UKUYICINDEZA. NGICABANGA UKUTHI NGIMCINDEZE. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 NGIZOTHATHA IVIKI. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ YEHLA ESIHLALWENI SAKHO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ FUTHI USHIYE UMZIMBA WAKHO ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ KUFANELE UMUNTU AKHOKHE... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 OKUJIKILEYO I-MOTO YAKHO IYAQHUBEKA? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ UYISIZATHU KADE NGILINDE ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ UMUNTU UBAMBE UKHIYE ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 BHEKA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 NGICABANGA KUNGABA KAHLE 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 UMA SIYAQALA UKUBONA ABANYE ABANTU. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 NGISHO, SINGASE SINGABANGANE. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 NGISEMNCANE KAKHULU UKUNGABOPHA NGIYAZISELA ENSIZENI EYODWA, UJACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 UYIZWEPHI LOKHU, KUmabonakude? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 NJENGENDLELA ENGIZIZWA NGAYO. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ KODWA ANGIKWAZI UKUTHOLA INDLELA YAMI EYA EKHAYA ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NGANGINGAZI KUNGANI UBABA WAYEKA UKUYA EMSEBENZINI. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 NGAMBUZA UKUTHI UKHONA UFUNA UMSEBENZI OMUSHA, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 FUTHI NGEKE EZE KHULUME NGAKHO. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ILINGISA UKUKHONZA UVALO] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 KWAKUNGEFANA NAYE ISHINTSHE NGANOMA YIYIPHI INDLELA. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 ANGIYAZI. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 MHLAWUMBE SASIKHO IYAQHUBEKA NJE. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...INDLELA YAMI EYA EKHAYA ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ FUTHI NGEKE NGENZE AKUKHO OKUBI ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ KODWA ANGIKWAZI UKUTHOLA INDLELA YAMI EYA EKHAYA ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 PHO IYINI INDABA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 AYIKHO INDABA. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 INGABE UBABONILE ABANYE UBABA USEBENZA NJENGAMASEAL? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 UMUNTU KWADINGEKA UKWENZA. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 UNGAWUYEKE NJE NGOKUFANA, UMZUZU OWODWA? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 KUDINGEKA UKWAZI 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 UMA UHLELA UKUBA BOZO IGCOKAMA 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 IMPILO YAKHO YONKE. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 LALELA LOKHU. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 UBANI UBABA, FUTHI UBANI INDODANA LAPHA? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 ANGIYAZI. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 VULA UMNYANGO WE-GODDAMN, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [AMANZI AYAGIJIMA] - IKHIYIWE. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 NGIYAZI IKHIYIWE. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 UYIKHIYE. MANJE UVULA. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 ANGAZI KANJANI. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 BESE UVULA AMANZI E-GODDAMN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 ANGAZI KANJANI. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 PHENDUKE LABO GODDAMN AMAQEMBU. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 ANGAZI KANJANI. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 KODWA YINI! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 KODWA YINI! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 NGITHI WOZA! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 CHA! CHA! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 CHA, JACK, CHA! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 CHA! CHA, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 SICELA, CHA! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [IZINJA ZIKHOKHOTHA] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 CHA! [EKHALA] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 MANJE HLALA LAPHO! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 HLALA LAPHO! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [EKHALA] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 CHA, JACK, NGICELA! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 NGIYABONGA, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 UJack: BENGIQALILE UKUZIBUZA 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 UMA UKUPHINDEZA OKUBI BASILINDELE KU-NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 AKUFANGA EKHUSENI KUSUKA KITHI-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 KUSUKA EMAGUMBENI EMNYAMA KAKHULU, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 NJENGOBA UBABA ESHO, WEZINHLIZIYO ZETHU. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 NGIZOKUKHOKHA I-NICKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 UKUBUKELA MFOWETHU ISIKHASHANA ESINCANE. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 WASE WASHABALALA NJENGOBA AMAQHUKA AYIZOLO, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 OKUNGENZEKA ANGEKE ANGABUYA. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ UJEKI IBHELE WAYENEZINWELE EZINDE NGEMPELA ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ UTHATHA ISINYATHELO FUTHI AKAPHUMELI LAPHO ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ UJEKI IBHELE ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ UJEKI IBHELE ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ YEBO, YEBO, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 AMANGALA! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 USUKU OLUMNANDI LOKUZALWA! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 USUKU LOKUZALWA OLUHLE, UMUNTU. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. UYAPHI? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HAYI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, KANTI KANTI? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 BONKE BANGIBONA NGIYACULA. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 HAYI BAYAHLEKA MAYELANA NAKHO. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 O, CHA, ABAKHO. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 BAHLEKA NGOBA BASEMCIMBINI. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 BAJABULELE. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 UNGANGITHINTI. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 PHUMA EKAMENI LAMI. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 PHUMA EKAMERENI LAMI MANJE. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 PHUMA! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [INKONZO YESINYANGO] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KINKONZA UMNYANGO] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [EKHONA] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 UPHI UDYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 USHEMBE. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 KUPHI? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 KUPHI? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 KHONA-- EMgwaqeni. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 UMFOWETHU AKANJALO NGENA ESIGWAQWENI. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 BHEKA NDODA, MFOWAMI NGUMSEBENZI WAMI. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 MANJE LAPHO ISIHOGO NGUYE? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 INGABE LOKHU KUSHO UKUTHI ANGIKHO THOLA UKUGCINA I-NICKEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 UFUNA UKUFA? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 KHULUMA! KHULUMA! KHULUMA! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 UNORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 UNORMAN YINI? UNORMAN YINI? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 WOZA, NGICELA MANJE! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 WAMTHATHA NGEMOTO. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 IMOTO KA Norman Khona lapho, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 AKUKHO NGISHO YIBA NEMOTO. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HAYI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 IYINI IMOTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ENYE IMOTO-- IMOTO EMHLOPHE. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 KUFANELEKILE UKUZE UMBUKA! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 UNGUMFOWENU. NGICELA WEHLE KIMI. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 NGIZOKWEHLA 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 UMA UTHUKA UKUTHI NGEKE UBALEKE. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 funga. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 NGIYAKUBULALA UMA UBALEKA. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 NGIYAFUNGA. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HAYI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! HAWU! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 UPHI UMFOWAMI? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 NGIYAWADINGA AMAPHOYISA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 YISIMO ESIPHUTHUMAYO. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 NGIYAZIDINGA ZIZE ENDLINI YAMI MANJE. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 UJack: KWAKUFANA NEPHUPHO 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 LAPHO IMILENZE YAKHO QHUBEKA UHAMBA 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 KODWA NGEKE THOLA NAKHONA. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 NGANGIYAZI KUFANELE MTHOLA, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 KODWA NGANGINGAZI UKUTHI 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 NOMA ONGABUZA UBANI NOMA OKUFANELE UKWENZE. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 IYINI INKINGA, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 U-NOMAN UTHUnjiwe UMFOWAMI. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 U-DEXTER WAKUBONA. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ANGEKE ANGITSHELE KWENZEKANI. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 INI? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HAYI, DEXTER, NGELA LA! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 THOLA! IZA NGALAPHA! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 NGICELA, MFANA, NOMA NGIYAKUVUMA! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 HAWU! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HAYI, MITCHELL, YINI ISIHOGO OWENZAYO? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 AKUYONA INDABA YAKHO. THULA. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 UNGANGITSHELI UKUTHULA. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 NGIZOBEKA IKHANDA LAKHO NGEFASELELE 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 KULOYO KAMPA EMBI KWAKHO. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 AKUKHO KWEBHIZINISI LAKHO. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 NOMA YIKHONA OKWENZEKAYO LE BLOGI IBHIZINISI LAMI. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 NAYO INKINGA NAWE. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 UTHATHE IKHALA EBHIZINISI LAWO WONKE UMUNTU. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 UMNDENI WAMI LO. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 KWENZEKANI ISIHOGO LAPHA? SHIYA INGANE. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 UMFOWETHU WATHUBWA. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 INGABE WENA UMUNTU UBANI OFONEYO? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 YEBO. NGANGISEZINDLINI. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 KUFANELE KUBE UBUKELE. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 MTSHELE OKUBONILEYO. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 FUTHI WATHUnjwa NGU-Norman STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 UKHONA UBABA. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 Mnumzane, NGIYAXOLISA UKUKUTSHELA LOKHU, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 KODWA SIYAKHOLWA ENYE YAKHO AMADODANA ATHUnjiwe. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 I-Festinger: NORMAN STRICK, INDODANA YOMDLALO, BAHAMBE UDYLAN NGEMOTO. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 UMitchell: DEXTER, BATSHELE NGENXA YENZA U-Norman. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Iphoyisa: NGIYAKUDINGA NJE ULWAZI ELIVELA KUWE Mnumzane, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 FUTHI SINGAQALA USESHO MANJE. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 Mnumzane? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 BHEKA, UBANI LENDODA UBANI OMTHATHA? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 I-Festinger: IGAMA LAKHE U-Norman STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 UHAMBA NEQHUBA, USEBENZISA UMHLABA, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 FUTHI UYAPHILA NGAPHANDLE LAPHO. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [INGXOXO YOMSAKAZO WAMAPHOYISA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 WENJANI NDODANA? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 UJack: KWAKUYA UKUBA ISIKHATHI SAKHE SOKULALA. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 KONKE ENGINGACABANGA INGABE LEYO NKOSIKAZI 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 BESE EZOPHUMA NJE NOMA YILUPHI ISIZULU NODYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 NJE AKE UPHUMELE NGAPHANDLE NGESIQINISO SIKA ICE-CREAM. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 CHA! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - FUTHI UNGUMAKHELWANE WAKHE. - UJack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 UCABANGA UKUTHI UFILE FUTHI UYA EZULWINI. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 WAKE WANGISABISA NGEGATSHA LESIHLAHLA. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 UNGOWAKHO INDODA ESIKHUNGO. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 NGICABANGA UYINAZI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 UJack: WAYENGUMQEQESHI UBUTHINI BE-CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 KUNGANI AKUNJALO WEBA EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 IMIZUZWANA, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, UYAQHUBEKA. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 IZOLO... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 NGO 5:00 PM... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 INDODANA YAMI... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ITHATHWE LENDODA. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 IGAMA LAKHE INGABE U-Norman STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 USEMVA kweminyaka engu-20... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 UHAMBA NOSHEMBE. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 WAYE-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 WAMTHATHA EMOTWENI EMHLOPHE. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 IGAMA LAMI NGU UMSESHI JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 NE-OAKLAND UMNYANGO WAMAPHOYISA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 SICELA USIZO LWAKHO 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 EKUTHENI LEMNTWANA Elahlekile. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 IGAMA LAKHE UDYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 UNEMINYAKA emi-3 1/2 ubudala. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 BABA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 SISEZINDAWENI. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 UNGAYIZWA? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 KUMNYAMA PHANSI... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 FUTHI LAPHO INGABE IZINTO AKUKHO MUNTU... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 UFUNA UKUHLANGANA EBUMNYAMA. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 NOMA SIZOPHUMA KOLUNYE UHLANGO... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 UKUZONDA KONKE KANYE WONKE UMUNTU... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 ANGIYAZI. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [UKUDUMO] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 U-Leary: KUFANA INGXOXO KAKHULU KANYE KANYE KANYE. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mama: NGIYEZWA NJENGOBA NGIYAVUSA-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 KUFANA NEREKHODI ELIPHUKILEYO. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...IZINGANE EZI-3 HHAYI 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 O, NGINGANE, INGABE LOKHO? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 ANGINIKEZI KULOMNDENI? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 AKUKHO LOKHO ENGIKUSHOYO. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 AWUYENA NINGILALELE. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 ANGIKUNIKI IMPILO ENHLE LAPHA? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HHAYI? UYINI UKHULUMA NGAKHO? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 ANGIKWAZI UKUKUTHATHA KHONA. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 UNGASE UYITHATHE? BESE UPHUMELA ESIHOGWENI. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [AMABREKI I-SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [IZINDANGO ZOCINGO] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [INDANDATHO] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 SAWUBONA. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 YEBO, LOKHU Mnu. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 INGOZI? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 INGABE ULUNGILE? UPHI? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 U-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 INGABE ULUNGILE? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 KAHLE, NGICELA UMA ELUNGILE. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 INGABE ULUNGILE? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 NGICELA UMA MKAMI KULUNGILE. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 INGABE ULUNGILE? INGABE ULUNGILE? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [IZINDANGO ZOCINGO] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [INDANDATHO] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [INDANDATHO] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 UJACKIE, JACKIE, BATHOLA UDYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 UYAPHILA. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 UXOLO. UXOLO. NGIYAFUNA INDODANA YAMI. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 WALAHLEKILE, WATHOLAKALA, EMNCANE. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 WEHLILE KANJALO KWESANDLA SAKHO, Mnu. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [QAPHELA UKUBHEPHA] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 UMZWA. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 HI, BUDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 INGABE SIVUMELEKILE UKUMQAMBA? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 YEBO. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 AMANGA. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 UJack: BAMTHOLA EZINHLABENI 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 NGE-PIEDMONT RESERVOIR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 AKUHLUKUNYEZWE, WATHI UDOKOTELA, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 USHIYE NJE, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 USALE EFA ODAKENI NGEMFULE. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 NAMI NGIZO UFILE NGOBUPHEKULA-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 NGEDWA EZINHLABENI EBUSUKU EMVULA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 NGEZILO ZONKE. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 UNORMAN WASE SHABALALA PHAMBI KOMHLABA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 KANYE noDYLAN WAYEKE UKUKHULUMA-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 KUSUKA EKUHLUKUNYEZENI, BASHO. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 UJack: NGEMVA IZINSUKU ezi-3 FUTHI AKUSEKHO MAZWI, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ODOKOTELA BANIKE ISINQUMO MHLAWUMBE KUMELE ABUYEKE EKHAYA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 LAPHO IZINTO EZIJWAYELEKILE INGASE IMNIKE UKUPHEPHA. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 EKHAYA. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HI. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HAYI, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! BHEKA LOKHO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 KAHLE, NGIKHONA. KUPHI AMAKHUKI? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 NANWA AMAKHUKI. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: UBANI LOYO? INGABE LEYONYONI ENKULU? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 CHA! NGUBANI LOWO? INGABE LESO SILO SEKUKIYI? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 MINA NGIYAFUNA IKHUKI. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 INGABE LELO KHUKI, HH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: FUTHI MANJE BUKA NJENGOBA NGI-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ANGIFUNI UKUKUBIZA U-VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 NGIYAZIZWA UNGUMFUNDISI 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 UMA NGKUBIZELA Mnu. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 UNAMALUNGELO WONKE UKUZE Uphatheke kabi, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 KE SICELA ANGISHIYE NJE! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 FUTHI YEKANI UKUNGISHUBISA! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 UJack: NGEKE NGINGABUYA NGENXA YESIKOLE SONKE. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 INDAWO IKHONA ISIKHUNGO SENGQONDO. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 KODWA ENGINGAKUQONDI 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 KUNGENZEKA KANJANI UMUNTU OFANA NAMI, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 UBANI OHLALE ETHANDWA, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 UZONDA KAKHULU? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 UJOHANE. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 NGIYAXOLISA, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 YEBO. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 UNJANI? INGABE ULUNGILE? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - NGILUNGILE. - KANJANI UMNTWANA? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Sawubona, SWEETHEART. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 INGABE UYAKHUMBULA GOGO? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 SILALE NDAWONYE LAPHA. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 KWAQHUBEKA. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 LOKHO OKUMELE UKWENZE. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 KODWA YINI. KODWA YINI! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [UKUHLUPHA] - KONKE KULUNGILE. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, ANGIHLANEKI NGAWE, S'thandwa. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 NGIYAHLANYA EMBHEDENI. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 UNGAMENZI USABE EMBHEDENI WAKHE, UJOHANE. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - THULA! - [UKUHLUPHA] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 WOZA KUBABA. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [UKUHLUPHA] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 UJOHANE! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 UJOHANE! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 WOZA. AKUKHO LOKHO IZOXAZULULWA KHONA. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 UKUPHI? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - IPHI INDODANA YAKHO? - YEKELA! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 UKUPHI? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 NGENXA KANKULUNKULU, UJOHANE! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 BANOMANDLA! BAMKHULISE! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 BANEcala! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 PHUMA LAPHA. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 USEHAMBILE. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 USHEMBE KWENYE INDAWO. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 UJACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 INHLIZIYO YAMI IYAQALA UKUSHAYA NGENHLIZIYO YESILO. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ BASHO KONKE INGABASELWA ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ BASHO ONKE Ibanga AKUSEDUZE ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ NGAKHO NGIKHUMBULA BONKE UBUSO ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ KWAWO WONKE UMUNTU UBANI ONGIBEKE LAPHA ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ NGIBONA UKUKHANYA KWAMI WOZA SHINING ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 UJack: KONKE KU-L.A. WAYEMKHULU FUTHI EKHANYA, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 NGAPHANDLE KWEZINDLU ZABO. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 KWAKUNCANE FUTHI KUMNYAMA, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 KANYE NOMKHULU KWANUKA KANJALO. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 NOMA KWANUKA FUTHI. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ NOMA YILUPHI USUKU MANJE ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ NGIZOBA... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 UFUNA UKUNGITSHELA WENZENI LOKHO? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 UKUZE UHAMBE KUSUKA KUMBISHOBHI WAKHO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, KODWA BHEKA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 KUFANELE UHLALE UGADWE IMIZUZU NGAMNYE, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ENYE INSIZWA IHLALE INJALO IQHINGA PHEZU UMHLABA. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ BATHI BONKE ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - CHECKMATE. - ♪ UMUNTU KUMELE EWILE ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ KODWA NGIYAFUNGA NGIBONA UKUZINDLA KWAMI ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ NDAWONYE PHEZULU KAKHULU PHEZU KWALOLU DONGA ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ NGIBONA UKUKHANYA KWAMI WOZA SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ KUSUKA EWTSHONALANGA PHANSI KWASEMPUMALANGA... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 NGICELA KUNGANI WENZE LOKHO. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 AWAZI KUNGANI? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 UHAMBE NJE NGAPHANDLE KOKUCABANGA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 MHLAWUMBE KUFANELE AKE ngiwine kanye. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 AKE UWINE? KUNGANI? YINI INGABE LOKHO BEKUZOKWENZA? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 ANGIYAZI. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 NGIZOKUFUNDISA UKUZE UWINE, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NGEKE NGIYAKUVUMELA UWINE. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 KUZOBE KUBI LOKHO. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 UNGAZISOLA NGALOKHO NGEMUVA KWESIKHATHI. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 MANJE, LOKHO ONGENA KUKHO 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 UBIZWA IZIMPAMBANO ZIKADEVELI. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 NGIZOLUTHATHA LESI siqephu, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 FUTHI UZENZELE KUVIMBWE LA-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 UBABA ANGIYEKE NGIWINE. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 NGINESIqiniseko sokuthi NGIYAKWAZI. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 UYAZI, ANGEKE KUCACA NGAKHO, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 KODWA MHLAMPE NGINGAZI WAYEKWENZA. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 UYENZA IMALI ENKULU PHUMELA KULO. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 UBEPHIKISA UMDLALO. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 WAYEKHALA ABULA MAYELANA NAKHO. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 UZOTSHELA WONKE UMUNTU UGEQWE 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 FUTHI UFUNA UKUHLANGANA FUTHI. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 IZOQHUBEKA IZINSUKU. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 BESE NGITHANDA UKUDLALA I-CHESS, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 FUTHI NGANGINGAFUNDA IZIMPAMBANO ZIKADEVELI 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 NGENXA YAKHE. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 NGIYAXOLISA, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 ANGITSHELE NJE KUFANELE NGENZE, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 NGICELA UFUNANI MINA UKWENZA, FUTHI NGIZOKWENZA. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 UFUNA UKUSHINTSHA UMBONISO? SIZOYISHINTSHA. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 SIZOKWENZA UMBONISO WE-KIDDIE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - YENZE UMBONO WEzingane. - CHA. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 SIZOKWENZA UKUKHANYA, OKUKHANYA. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - CHA. CHA. - KUNGANI KUNGENJALO? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 CHA! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - SIZOKWENZA UMBONO WE-TALK. - CHA! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - SIZOKHOMBISA AMAKHATHUNI. - UJOHANE, NO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 NGIZOKWENZA UMBONISO WOKUPHEKA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - CHA! - KUNGANI KUNGENJALO? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 NGOBA ANGIYENZA THEMBE WENA, YINGAKHO. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 KUFANELE UNGITHEMBE. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 KUNGANI? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 NGOBA ANGIKWAZI UKUFELWA IZINGANE ZAMI. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ANGALITHATHA ITHIkithi ESIkhumulweni sezindiza? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 YEBO, USEHLILE NGAPHAMBILI. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 KULUNGILE. L-E-A-R-Y. INDLELA EYODWA. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, NGIZOBABA. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 NGIZOMTHOLA, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 FUTHI SIZOKWAZI BUYA UZE KUWE, KULUNGILE? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 UZOLUNGA LAPHA NGESIKHATHI NGINGAHAMBE, KULUNGILE? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - NGIYABONGA. - AYIKHO INKINGA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 BABA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [IYAKHULA] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [ITONE EZILILE] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [UKUKHALA] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [UKUMISA ITHINI] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 BABA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [IZINYAWO] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [ICHOFOZA UMAmukeli] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 UJack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Wena lapho? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 UJACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HHAYI? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, wena lapho? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 GIJIMA EKHAYA, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 CHA. CHA. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 CHA... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 UJACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 CHA. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 NGIYAFUNA NJE UKUKHULUMA NAWE. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [IZINJA ZIKHOKHOTHA] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! CHA! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 NGISHIYE. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 USIZO! USIZO LOMUNTU! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [IZINJA ZIKHOKHOTHA] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [IZINJA ZIKHOKHOTHA] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 UYAPHI, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 NGIYAFUNA NJE UKUKHULUMA NAWE. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 AWUFUNI UKUKHULUMA NAMI? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 THOLA I-FUCK KUDE KUYE MANJE! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 UYITHINTA INDODANA YAMI, KANYE NGIYAKUBULALA, UYINIZWA? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 KULUNGILE. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [UKUHLUPHA] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 BABA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 BABA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [EBHEKA] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [U-NORMAN UMEMEZA] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [IZINJA ZOKUDLALELA] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OH, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 KULUNGILE, NJALO. ASAMBE! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 NGINGAKUTHOLA LOKHU EBHALWENI? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 NGENZANI? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: NGANGIBUZA UNGATHINI UMAMA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 UMA EBONA UBABA UKUHLANZA INDLU 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 NOKUZAMA UKWENZA IZINTO KUHLE UKUBUYELA EKHAYA KUKADYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 KODWA ANGIZANGE YIBA NOKHOLO OLUNINGI 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 ENGAKWENZA KHONA. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [UKUKHALA] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 FUTHI MANJE SIYABUYA KULAWO AMAKHOSI OKWESEKAYO. 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT AND COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ULIngisa u-LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ITSHWANE! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ITSHWANE! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 UJack: NOMA WAYEKWENZA NGCONO-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ITSHWANE! - ...KUNJE LOKHO NGANGINGAZI MANJE 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 KWAKUNINGI THAN UHLOBO OLULODWA LWESILO 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 EMHLABENI. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HAYI, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HI. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 NINI ISILO IYAPHUMA? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 AYIKHO INTO ENJALO NJENGOBA IZILO. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 NONKE NIYAKWAZI LOKHO. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 SIYAZI. BAKHONA NGEZINHLIZIYO ZETHU KUPHELA. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ABAYENZI NGEMPELA PHUMELA EMHLABENI. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 HHAYI NGAPHANDLE KOKUKHANYA KWEMETALI IBONAKALA ESIBHAKABHENI, akunjalo? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 CHA, NGEKE NAKHONA. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 SIZOCABANGA UMDLALO OMSHA, KULUNGILE? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 kulungile? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "Kwake kwaba khona UMNYAMA OMNCANE 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "UBANI ABAFUNA UKUBALEKA, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "Ngakho wathi kunina, NGIYABALEKA. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "UMA UBALEKA, WATHI UMAMA WAKHE, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 NGIZOGIJIMA NGEMVA KWAKHO..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mama: "Ngizogijima emva kwakho, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 “NGOBA UKHONA UMNYAMA WAMI OMNCANE. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "UMA NINGIGIJIMA, WATHI UNJALO OMNCANE, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "NGIZOBA IDWALA ENTABENI 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "PHEZU KWAKHO. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "UMA UBA Idwala ENTABENI, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 “WATHI UMAMA WAKHE, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "NGIZOBA INYUMBA YENTABA 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "FUTHI KUKA LAPHO UKHONA. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "UMA UBA INYUMBA YENTABA 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "Futhi ugibele kimi, WATHI UNJALO OMNCANE, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 “NGIZOBA INYONI FUTHI UNDIZE UDE KUWE. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 “UMA UBA INYONI FUTHI UNDIZE UDEDE KIMI, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 “WATHI UMAMA WAKHE, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 NGIZOBA ISIHLAHLA UKUTHI UNGABUYA EKHAYA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK IBHERE"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 UBANI IGAMA KULESI SINGOMA, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 WASICULELA UBUSUKU BONKE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 AWUKHUMBULI? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 NGICELA IGAMA LIKAMAMA INGOMA AYITHANDAYO, UDYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 ULeary: AKAKHO KHUMBULA, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 KWAKUDLULE KAKHULU. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 WAYEMNCANE KAKHULU. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 NGIYAKHUMBULA MAMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 NGIYAZI. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 NGIYAMKHUMBULA KAKHULU. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 NAMI FUTHI. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 FUTHI ANGAZI UKUTHI YINI KUZOKWENZEKA KITHI. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 SIZOBA KONKE KULUNGILE. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 CHA, ASIKHO. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 AKUKHO OKUHLE. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 BESE SIHAMBA UKUZE KONKE KULUNGILE. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. UBABA LAPHA. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 UBABA LAPHA. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 KHALA UMAMA WAKHO, UJACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 MKHALENI. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 UJEKI IBHELE? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 SHO FUTHI. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 UTHENI? SHO FUTHI. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 SHO FUTHI. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 UJEKI IBHELE. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 UJEKI IBHELE. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 UJEKI IBHELE.